1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:06:14,791 --> 00:06:16,291
שב.
4
00:06:36,166 --> 00:06:38,708
יש לנו אותו שם.
5
00:06:38,875 --> 00:06:41,625
והוא אפילו יותר חזק מדינו.
6
00:06:42,958 --> 00:06:45,583
לא נכון, דינו חזק יותר.
7
00:06:46,416 --> 00:06:48,958
דינו חזק מכולם.
8
00:06:50,416 --> 00:06:55,833
אתה מאמין שפייטרו הביא את אטיליו
מגרמניה לכאן,
9
00:06:56,000 --> 00:06:58,333
על הכתפיים שלו!
10
00:06:59,000 --> 00:07:00,916
מלאך שנשלח על ידי אלוהים.
11
00:07:01,291 --> 00:07:06,041
אטיליו,
האם זה נכון שפייטרו נשא אותך
12
00:07:06,250 --> 00:07:07,916
על כתפיו מגרמניה?
13
00:07:08,083 --> 00:07:11,833
לא מגרמניה.
רק לחלק האחרון, לאחר נפילתו.
14
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
בוא הנה.
15
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
מכאן...
16
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
לכאן.
17
00:07:23,750 --> 00:07:27,541
ה' שם אותו על דרכו של ילדי.
18
00:07:29,000 --> 00:07:31,666
הוא שמע את כל התפילות שלי.
19
00:07:35,333 --> 00:07:37,916
עדיין לא נתתי לך רשות.
20
00:07:42,333 --> 00:07:45,416
הוא לא יכול היה להישאר ללון
איתנו?
21
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
לא, הוא צריך להישאר באסם החציר.
22
00:07:47,916 --> 00:07:50,208
אולי הגרמנים יבואו
ולקחת אותו משם.
23
00:07:50,375 --> 00:07:52,125
גרמנים לא באים לכאן יותר.
24
00:07:52,291 --> 00:07:55,708
אטיליו ייקח לו אוכל
לאסם החציר.
25
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
אנחנו יכולים להזמין אותו לארוחת צהריים של חג המולד.
26
00:07:58,291 --> 00:08:01,250
האם זה נכון שהוא סיציליאני?
- כן, תראה.
27
00:08:01,708 --> 00:08:03,958
זו סיציליה.
הוא בא מכאן.
28
00:08:04,125 --> 00:08:06,458
תראה את כל התפוזים האלה!
29
00:08:07,375 --> 00:08:09,083
- Be careful!
כל כך הרבה תפוזים...
30
00:08:09,375 --> 00:08:10,833
יש גם אריות!
31
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
יש אריות בסיציליה.
32
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
לא, זו אפריקה.
33
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
בחייך, זה מתלכלך.
בוא נלך. כבר מאוחר.
34
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
זה כל כך רחוק...
35
00:08:55,083 --> 00:08:57,208
פיפו כאן!
36
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
רוץ, פיפו המטוס טס!
37
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
דינו! תרים אותי. תראה לי!
38
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
זה כבר עבר.
39
00:09:04,125 --> 00:09:06,250
כשאהיה גדול, אני רוצה להטיס את פיפו.
40
00:09:06,416 --> 00:09:08,750
אז כשאתה רואה אור,
אתה תפיל פצצה!
41
00:09:08,916 --> 00:09:10,416
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
42
00:09:10,916 --> 00:09:13,666
בוא בקרוב, קר לי!
43
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
- קדימה, בואי!
- חכה לי!
44
00:10:16,875 --> 00:10:18,416
תודה רבה...
45
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
אני מכין לך קופץ נחמד,
כדי שלא תתקרר.
46
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
הנגר ייתן לך עצים
לקצוץ,
47
00:10:28,041 --> 00:10:30,041
והוא יאכיל אותך.
48
00:10:32,500 --> 00:10:35,416
העזים שייכות לאחי,
המורה בבית הספר.
49
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
אבל אתה יכול לחלוב אותם אם אתה רעב.
50
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
אחייניות שלי.
51
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
לוסיה.
52
00:10:47,875 --> 00:10:49,250
פייטרו.
53
00:11:20,541 --> 00:11:22,041
מה אתה עושה?
54
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
אני מתפלל.
55
00:11:26,333 --> 00:11:28,375
מה יש לך ביד?
56
00:11:49,666 --> 00:11:51,833
אתה תמיד צריך להעתיק אותי?
57
00:12:08,875 --> 00:12:10,250
אני מבטיח...
58
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
אני לא אכנס יותר אל מאחורי הארון.
59
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
תראה, הנה החייל!
60
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
לְהַפְסִיק!
61
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
פייטרו!
62
00:14:26,125 --> 00:14:27,666
שלום!
63
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
פיטרין!
64
00:14:32,583 --> 00:14:34,250
קדימה, פייטרין, בוא נלך!
65
00:14:34,916 --> 00:14:37,250
פיטרין, תחזור!
66
00:14:41,208 --> 00:14:42,541
בוא נלך!
67
00:14:42,916 --> 00:14:45,166
תשא אותי על הכתפיים שלך!
68
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
קדימה לוסיה, מהרי!
69
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
רד למטה.
70
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
בוא נלך!
71
00:15:18,041 --> 00:15:19,500
לְהִזדַרֵז.
72
00:15:34,250 --> 00:15:36,541
אנחנו גרים שם.
73
00:15:44,708 --> 00:15:46,958
אל תספר לאף אחד על המתוק...
74
00:15:51,166 --> 00:15:54,291
רק פחדנים בורחים ממלחמה.
75
00:15:54,458 --> 00:15:56,000
פשוט תשתה ותשתוק!
76
00:15:56,166 --> 00:15:57,875
תמיד תקע את האף בדברים.
77
00:15:58,041 --> 00:16:01,375
אילו רק היו כולם פחדנים;
לא יהיו עוד מלחמות.
78
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
פחדנות היא מושג יחסי.
79
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
מוֹרֶה! לא הלכתי לבית הספר כמוך.
80
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
יש מילים שאני לא מבין.
81
00:16:10,833 --> 00:16:12,958
אז בואי לבית הספר, ריגו.
82
00:16:13,125 --> 00:16:16,750
התחלתי שוב שיעורי מבוגרים,
בשבת אחר הצהריים.
83
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
הם לא ברחו מכלום.
הם לחמו את המלחמה שלהם.
84
00:16:19,791 --> 00:16:21,583
הם ברחו מהגרמנים.
85
00:16:21,750 --> 00:16:25,166
גם אני הייתי בורח אם יתפסו אותי!
לא הייתי נשאר ולעבוד עבורם.
86
00:16:25,291 --> 00:16:27,875
קשורים לחוטי הסינר של המומיות שלהם,
87
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
הבנים הדרומיים האלה!
88
00:16:29,750 --> 00:16:32,708
לא רק תושבי הדרום.
תראה את הילד של צ'סירה, אטיליו.
89
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
לברוח ממלחמה זה בשביל פחדנים.
90
00:16:35,833 --> 00:16:39,833
קל לך לומר, חסך לך
המלחמה הזו והאחרונה.
91
00:16:40,000 --> 00:16:43,708
- מה אתה יודע על זה?
אני לא אוהב להסתיר שני נמלטים.
92
00:16:44,416 --> 00:16:47,000
אני אומר להפיץ את הבשורה בעמק.
93
00:16:47,166 --> 00:16:48,526
אף אחד לא אומר מילה, זה ברור?
94
00:16:48,666 --> 00:16:50,083
הם הילדים שלנו.
95
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
הם לא יצאו למלחמה
כי הם רצו!
96
00:17:30,666 --> 00:17:31,958
מהדרך!
97
00:17:35,291 --> 00:17:37,458
וירג'יניה עוברת!
98
00:17:45,750 --> 00:17:47,958
המים קופאים, לא?
99
00:17:48,708 --> 00:17:50,416
האם האופניים שלך?
100
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
לא, לקחתי את זה.
101
00:17:53,708 --> 00:17:55,625
רוצים לבוא לסיבוב?
102
00:17:55,791 --> 00:17:57,333
אני הולך לטחנה.
103
00:17:59,166 --> 00:18:00,625
לא.
104
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
בטוח?
105
00:18:27,583 --> 00:18:29,333
לסנט לוסיה!
106
00:18:34,541 --> 00:18:37,833
כשאין גבר בבית,
הילדים משתוללים...
107
00:18:39,333 --> 00:18:41,166
תראה את וירג'יניה...
108
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
היא נראית כמו גבר בעצמה
עם השיער הזה.
109
00:18:47,625 --> 00:18:49,166
אני הולך להרוג אותך, וירג'יניה!
110
00:18:49,375 --> 00:18:50,875
מה נסגר עם התינוק הזה?
111
00:18:51,041 --> 00:18:55,541
- הוא משתעל יותר מדי.
- כן, הוא כן.
112
00:19:03,458 --> 00:19:04,500
אטיליו שלי...
113
00:19:05,708 --> 00:19:10,041
יש לו בית חם, אבל הוא תמיד
למעלה באסם החציר עם פייטרו.
114
00:19:10,250 --> 00:19:12,666
זה כאילו הוא רוצה להישאר במלחמה.
115
00:19:17,916 --> 00:19:20,000
- היין הוא שלנו.
- דינו, מה אתה עושה?
116
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
אתה אידיוט!
117
00:19:22,416 --> 00:19:24,833
תראה קצת כבוד לחיילים!
118
00:19:25,416 --> 00:19:27,500
הוא תמיד כל כך קשה לדינו.
119
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
הוא רצה בן שדומה לו.
אבל דינו הוא האדם שלו.
120
00:19:35,416 --> 00:19:37,250
ובכל זאת, הוא ילד טוב.
121
00:21:31,833 --> 00:21:35,833
סנט לוסיה קרובה,
122
00:21:36,000 --> 00:21:41,208
ילדים, לכו לישון,
123
00:21:43,583 --> 00:21:53,500
הוציאו את הקמח ושתקו
124
00:21:56,375 --> 00:22:01,208
היא מגיעה עם מתנות
125
00:22:01,375 --> 00:22:06,250
ופינוקים מתוקים.
126
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
מה סיינט לוסיה הביאה לך?
127
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
שתי קלמנטינות.
128
00:22:15,708 --> 00:22:18,833
יש לי מטוס עם מדחף!
129
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
שֶׁקֶט!
130
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
"מִכתָבִי".
131
00:22:34,583 --> 00:22:36,375
איזו מילה קשה!
132
00:22:36,541 --> 00:22:41,041
זה יכול להיות... מכתב או גלויה.
133
00:22:41,208 --> 00:22:43,666
- הודעה שמדברת...
- E-pi-sto...
134
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
- ...על עובדות...
- ...לה-רי...
135
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- או רגשות.
- אפיסטולרי...
136
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
החיילים שלנו, למשל,
137
00:22:52,125 --> 00:22:54,375
כתבו לנו מהחזית.
138
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
אניטה?
139
00:22:57,833 --> 00:23:00,625
אנחנו מקבלים מכתב מאחי.
140
00:23:00,791 --> 00:23:03,000
"קיבלנו".
141
00:23:05,041 --> 00:23:07,208
קיבלנו.
142
00:23:07,375 --> 00:23:11,958
קיבלנו מכתב מאחי.
143
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
הוא אומר שאנחנו לא צריכים לדאוג.
144
00:23:15,166 --> 00:23:17,583
אבל אמא שלי בכתה.
145
00:23:18,333 --> 00:23:20,791
היא בכתה כי הייתה מאושרת.
146
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
אפשר לבכות גם דמעות שמחות.
147
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
רודולפו?
148
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
אבא שלי יצא למלחמה.
149
00:23:29,666 --> 00:23:34,375
אמא אומרת שהוא יכתוב,
אבל המכתב הזה לא מגיע לעולם.
150
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
עכשיו כשאתה מבוגר יותר,
151
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
אתה חייב לעזור לאמא שלך.
152
00:23:45,875 --> 00:23:48,583
היא לא יכולה לעשות הכל לבד.
153
00:24:31,166 --> 00:24:33,250
הוא משך לב בשבילך.
154
00:24:34,875 --> 00:24:37,208
הוא יכול היה לכתוב משהו.
155
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
הוא צייר במקום,
כי הוא רומנטיקן.
156
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
הוא צייר משהו
כי הוא לא יודע קרוא וכתוב.
157
00:24:51,291 --> 00:24:52,708
זה אנאלפביתי!
158
00:24:52,875 --> 00:24:55,041
זה "לא-"!
159
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
נשאל את אבא מחר.
160
00:24:57,750 --> 00:25:00,125
אם אני צודק, אתה חייב לי שלושה!
161
00:25:01,000 --> 00:25:03,666
מי אמר לך שהוא לא יכול לכתוב?
162
00:25:03,833 --> 00:25:06,375
הוא אחד מהתלמידים החדשים של אבא.
ראיתי אותו.
163
00:25:09,458 --> 00:25:11,916
אולי הוא בכל זאת רומנטיקן.
164
00:25:20,958 --> 00:25:23,125
הוא רק חזר לבית הספר
לצחצח.
165
00:26:22,000 --> 00:26:23,333
אֲנִי מִצטַעֵר.
166
00:26:23,500 --> 00:26:27,333
אתה יודע שהייתי בא בשביל הילדים שלך
בכל זמן, יום או לילה.
167
00:26:29,125 --> 00:26:31,750
ה"סטרנגולין" הוא חיה שפל.
168
00:26:33,375 --> 00:26:37,333
אם אלוהים רוצה לקחת בחזרה את הילד הזה
כמו כן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
169
00:26:46,583 --> 00:26:49,500
למרבה המזל, יהיה לה עוד אחד בקרוב.
170
00:26:52,916 --> 00:26:54,958
לא אמרת כלום לאדל,
עשית?
171
00:26:55,125 --> 00:26:56,500
שׁוּם דָבָר.
172
00:27:05,875 --> 00:27:08,291
תן לה קצת תקווה.
173
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
אנחנו יודעים מה יש לו.
174
00:27:30,416 --> 00:27:34,041
אחותך ריפאה שני ילדים
עם כרוב בשנה שעברה.
175
00:27:38,333 --> 00:27:40,791
שלושה או ארבעה עלים אוחזים בחוזקה
176
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
עם מעט פשתן וסיימת.
177
00:28:07,458 --> 00:28:13,250
פזר עליי זעתר
ואהיה טהור
178
00:28:13,416 --> 00:28:19,458
שטפו אותי ואני אהיה לבן יותר משלג
179
00:28:21,625 --> 00:28:25,083
מענק מנוחה נצחית
180
00:28:30,708 --> 00:28:40,208
להם, ה'
181
00:28:42,375 --> 00:28:46,416
ותן אור תמידי
182
00:28:46,916 --> 00:28:53,166
ותן אור תמידי
183
00:28:54,791 --> 00:29:01,458
האיר עליהם.
184
00:29:39,750 --> 00:29:43,166
Dino, is he really a little angel
185
00:29:43,333 --> 00:29:45,833
עף לגן עדן?
186
00:29:57,125 --> 00:30:00,291
איך הוא יכול לעשות את זה?
יש לו כנפיים?
187
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
עם הנשמה שלו.
188
00:30:04,166 --> 00:30:05,708
מה זה?
189
00:30:06,958 --> 00:30:08,583
אני לא יודע.
190
00:30:15,416 --> 00:30:19,083
אדון ישוע, נולד לבתולה,
191
00:30:19,250 --> 00:30:21,541
היום אנו חוגגים את הולדתך.
192
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
להאכיל את המשפחה שלנו
193
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
ואחינו בחזית.
194
00:30:26,958 --> 00:30:28,791
עזרו לחלשים מאיתנו,
195
00:30:28,958 --> 00:30:32,125
ולעזור לנו לחלוק את מה שיש לנו
איתם.
196
00:30:33,750 --> 00:30:35,416
תשמרו על אלה
197
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
בגן עדן
198
00:30:39,791 --> 00:30:41,666
הקטנים שלנו,
199
00:30:42,750 --> 00:30:44,833
פלביו וג'ובאני.
200
00:30:49,833 --> 00:30:54,458
תברך את האחווה
התאספו ליד השולחן הזה.
201
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
אָמֵן.
202
00:31:05,541 --> 00:31:07,500
תשתה, זה יחמם אותך.
203
00:31:12,416 --> 00:31:16,041
האם אני יכול להראות את המולד לפייטרו?
204
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
רק דקה,
ואז ישר חזרה לשולחן.
205
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
קדימה, תן לי להראות לך!
206
00:31:41,000 --> 00:31:43,791
תראה את האסם.
207
00:31:43,958 --> 00:31:47,166
זה יפה! דינו עשה את זה
עם חלקי העץ שלו.
208
00:31:47,750 --> 00:31:50,250
הנה ג'וזף הקדוש
209
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
ומרי.
210
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
יש החמור ויש הפרה.
211
00:31:57,250 --> 00:31:58,708
הנה האצטרובל.
212
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
הכבשה...
213
00:32:02,291 --> 00:32:05,291
- הוא נהדר עם ילדים.
- הנר...
214
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
- כמו אבא.
- הגרגרים... דשא...
215
00:32:09,625 --> 00:32:14,125
אנחנו תמיד שמים את האח הקטן
על הקש, כמו ישו התינוק.
216
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
האח הצעיר ביותר.
217
00:32:17,541 --> 00:32:19,666
אבל השנה הוא מת.
218
00:32:19,833 --> 00:32:21,208
אני יודע.
219
00:32:22,000 --> 00:32:24,416
אני מצטער.
- גם אני.
220
00:32:43,250 --> 00:32:45,125
הוגן
221
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
פלביה
222
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
ז'אנר האפיסטולרי
223
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
מבחינתי, ז'אנר האפיסטולרי
יכול להיות גם כתיבת הערות קטנות.
224
00:33:00,541 --> 00:33:04,500
למשל חייל נתן
a little note to my sister.
225
00:33:04,666 --> 00:33:07,291
הוא עדיין לא יודע איך לכתוב,
אלא הפתק
226
00:33:07,458 --> 00:33:11,458
עזר לו לבטא את רגשותיו.
227
00:33:11,666 --> 00:33:14,958
"הם היו צעירים, חזקים
228
00:33:16,333 --> 00:33:18,791
והם מתו.
229
00:33:21,500 --> 00:33:23,416
הם באו עם הרובים שלהם..."
230
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
נעצור שם.
231
00:33:28,291 --> 00:33:29,791
פייטרו,
232
00:33:30,875 --> 00:33:34,125
האם תרצה להגיב על השיר?
233
00:33:39,583 --> 00:33:41,416
זה מזכיר לי את...
234
00:33:44,458 --> 00:33:46,333
חבר שלי.
235
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
סירו.
236
00:33:49,291 --> 00:33:52,125
בגלל שהוא היה צעיר,
237
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
הוא היה חזק,
238
00:33:55,375 --> 00:33:59,000
אבל... הם הרגו אותו בכל מקרה.
239
00:34:00,333 --> 00:34:03,250
זה היה יום ההשמדה.
240
00:34:03,416 --> 00:34:05,291
וזה היה תורו.
241
00:34:05,458 --> 00:34:08,916
הוא נפל על הקרקע לידי.
242
00:34:14,875 --> 00:34:17,708
עצמתי את העיניים,
אבל ידעתי שזה הוא
243
00:34:17,916 --> 00:34:23,083
כי הרגשתי את היד שלו נופלת על הנעל שלי.
244
00:34:23,916 --> 00:34:25,458
ו...
245
00:34:28,916 --> 00:34:31,333
איך היית מתאר
246
00:34:33,875 --> 00:34:37,208
מצב נפשי של חייל?
247
00:34:39,416 --> 00:34:43,291
זה כאילו... אתה חי, אבל...
248
00:34:43,875 --> 00:34:45,416
לא באמת.
249
00:34:46,916 --> 00:34:49,291
צ'ירו היה לידי.
250
00:34:51,000 --> 00:34:53,625
זה יכול היה להיות אני ולא הוא.
251
00:34:57,000 --> 00:34:59,333
זה כאילו אתה עצמך,
אבל כבר לא באמת.
252
00:35:14,291 --> 00:35:17,708
אנחנו מכינים כתרים לאחים המתים שלנו
עם אלה.
253
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
ילדים אוהבים סמבוק.
254
00:35:22,000 --> 00:35:24,583
בגלל זה שמנו אותם על הקבר שלהם.
255
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
אני תוהה אם הם יכולים לשמוע אותנו.
256
00:36:24,291 --> 00:36:27,625
Giovanni Graziadei - Flavio Graziadei
257
00:36:29,833 --> 00:36:31,083
אתה בטוח?
258
00:36:31,250 --> 00:36:34,583
עכשיו, יש לו כנפיים ללכת לגן עדן.
259
00:36:36,166 --> 00:36:40,333
דינו, מתי סנט לוסיה חוזרת?
260
00:36:40,500 --> 00:36:41,625
בעוד שנה.
261
00:36:41,791 --> 00:36:43,708
- זה הרבה זמן?
- קצת.
262
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
הרם אותי למעלה.
263
00:36:48,833 --> 00:36:52,083
אני אבקש מהקדוש את אותו מטוס.
264
00:36:55,583 --> 00:36:58,916
הקורבנות שלי למען ישוע המשיח
265
00:36:59,875 --> 00:37:03,458
שכבתי בקקי עוף
עם הראש בצד.
266
00:37:05,375 --> 00:37:09,833
אם אכנס שוב אל מאחורי הארון,
אני אשכב עם הפנים למטה בתוך הקקי.
267
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
לטף אותי עם הנוצה.
268
00:37:37,166 --> 00:37:39,375
אני יודע איפה אבא מסתיר את הסודות שלו.
269
00:37:40,875 --> 00:37:42,916
איזה סודות?
270
00:37:43,083 --> 00:37:44,583
סיגריות.
271
00:37:44,708 --> 00:37:46,875
הם לא סודות.
הוא מעשן כל היום.
272
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
הם סודות עבורו,
כי הוא נועל אותם במגירה
273
00:37:52,083 --> 00:37:54,333
והוא מניח את המפתח מתחת לשטיח.
274
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
לוסיה, סגור את החלון. קר לי.
275
00:38:11,583 --> 00:38:13,375
עוד פתק אהבה!
276
00:38:16,708 --> 00:38:18,291
תן לי לראות!
277
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
פייטרו ולוצ'יה
278
00:38:30,458 --> 00:38:32,375
הוא לומד לכתוב.
279
00:38:41,708 --> 00:38:43,250
על מה אתה מדבר?
280
00:38:43,958 --> 00:38:46,250
הוא לא אוהב לדבר הרבה.
281
00:38:47,166 --> 00:38:49,333
זה שהוא מדבר סיציליאנית,
282
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
אף אחד לא יכול להבין אותו.
283
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
אני מבין אותו,
284
00:38:54,708 --> 00:38:56,666
אבל הוא לא אומר הרבה.
285
00:38:58,125 --> 00:38:59,833
כמו אטיליו.
286
00:39:04,166 --> 00:39:06,000
גברים שחוזרים מהמלחמה
287
00:39:06,166 --> 00:39:08,000
יש סודות.
288
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
זה כמו הלשון שלהם
נותקו.
289
00:39:14,708 --> 00:39:16,750
So what do you two do?
290
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
אנחנו מחזיקים ידיים.
291
00:39:24,958 --> 00:39:26,333
צמוד מאוד.
292
00:40:18,541 --> 00:40:21,583
וירג'יניה יכולה לרכוב בלי ידיים!
293
00:40:22,041 --> 00:40:23,500
מַבָּט!
294
00:40:53,416 --> 00:40:55,541
אתה יודע איך יוצרים ילדים?
295
00:41:00,291 --> 00:41:02,250
אנחנו חייבים להתחתן.
296
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
בְּסֵדֶר.
297
00:42:44,041 --> 00:42:46,416
היא ילדה רגישה.
298
00:42:51,000 --> 00:42:53,583
ספר התרגילים שלה הוא בלגן,
299
00:42:54,708 --> 00:42:56,958
אבל יש לה מוח חד.
300
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
היא מאוד דומה לי.
301
00:43:06,833 --> 00:43:09,041
היא זו שתשלח לבית הספר.
302
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
גם עדה הייתה רוצה להמשיך.
303
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
כבר ריחמתי כל כך על לוסיה.
304
00:43:43,916 --> 00:43:46,750
אנחנו לא יכולים לשלוח שני ילדים משם
לבית הספר.
305
00:43:51,541 --> 00:43:53,958
ללוסיה היה חסר מזל...
306
00:43:59,166 --> 00:44:01,500
מלחמה היא לא אשמתו של אף אחד.
307
00:44:06,083 --> 00:44:08,000
היא תתחתן טוב.
308
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
חוץ מזה, היא לא בת עיר.
309
00:44:13,125 --> 00:44:15,625
היא צריכה שמיים פתוחים.
310
00:44:16,958 --> 00:44:18,875
היא עז הרים,
311
00:44:20,291 --> 00:44:22,083
כמוני,
312
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
כשהיו לי רגליים טובות.
313
00:44:32,125 --> 00:44:35,458
עדה עובדת קשה, אבל זה לא בשבילה.
314
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
ואתה צריך אותה כאן.
315
00:44:40,125 --> 00:44:41,750
קדימה, תראה לי!
316
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
קדימה!
317
00:44:56,875 --> 00:45:01,291
ספר לי את העונשים שלך,
אני אראה לך מה למדתי עם אבא.
318
00:45:10,166 --> 00:45:14,208
למדנו מלחין, שמו מאוית
"צ'ופין", אבל אנחנו אומרים "שו-פון".
319
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
איש חסר מזל.
320
00:45:16,250 --> 00:45:17,458
הוא היה חולה.
321
00:45:17,666 --> 00:45:21,625
והוא התאהב בסופר
שהוציא אותו מדעתו.
322
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
האיש המסכן.
323
00:45:23,750 --> 00:45:26,000
לכן המוזיקה שלו רומנטית.
324
00:45:26,166 --> 00:45:27,375
עכשיו תורך.
325
00:45:27,541 --> 00:45:29,250
ספר לי את העונשים שלך.
326
00:45:29,416 --> 00:45:31,791
ובכן, אני לא יכול לחטוא יותר
327
00:45:31,958 --> 00:45:34,625
כי העונש הבא
יהיה גדול מדי.
328
00:45:34,833 --> 00:45:36,541
מה זה?
329
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
הבא
330
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
זה לאכול קקי עוף.
331
00:45:42,166 --> 00:45:43,791
בֶּאֱמֶת?
332
00:45:48,000 --> 00:45:50,583
אתה לא יכול פשוט להגיד עשר שלום מרי?
333
00:45:50,750 --> 00:45:52,166
זה גס!
334
00:45:52,333 --> 00:45:55,666
- אז תתנהג בעצמך!
- לטף את רגלי עם הנוצה.
335
00:45:55,833 --> 00:45:57,583
אני עייף.
336
00:45:57,750 --> 00:46:00,500
- ואני לא יכול לנשום מתחת לשמיכות.
אני אתן לך שניים.
337
00:46:00,666 --> 00:46:03,791
שְׁלוֹשָׁה!
דון ג'וליו תמיד נותן לך המון.
338
00:46:03,958 --> 00:46:06,291
I only get the ones
עם הצלב העקום.
339
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
קדימה, רד לשם.
340
00:46:21,458 --> 00:46:23,666
עשיתי את שתי הרגליים.
341
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
יש לך רקיקת הצהריים?
342
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
לא.
343
00:46:54,708 --> 00:46:56,500
הוא לא הגיע היום.
344
00:47:35,583 --> 00:47:38,958
משאלה שיש לי לעתיד
345
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
אליו, סיימת?
346
00:47:45,666 --> 00:47:47,250
כֵּן.
347
00:47:49,291 --> 00:47:52,333
"אני רוצה שהמלחמה תסתיים
348
00:47:53,125 --> 00:47:55,750
ולפרה שלי להכין
349
00:47:55,916 --> 00:47:59,208
החלב היפה שהיא עושה".
350
00:47:59,416 --> 00:48:01,125
"נהג לעשות".
351
00:48:02,583 --> 00:48:03,875
מריוט.
352
00:48:04,083 --> 00:48:06,625
"אני רוצה את האחיין שלי סנדרו
353
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
לחזור ממלחמה,
אבל לא עיוור כמוני."
354
00:48:10,083 --> 00:48:11,958
באיטלקית, מריוט.
355
00:48:12,166 --> 00:48:13,375
פייטרו.
356
00:48:16,750 --> 00:48:18,541
"אני רוצה..."
357
00:48:34,041 --> 00:48:36,416
להתחתן עם בתך.
358
00:49:24,125 --> 00:49:28,666
- שימו את זה, זה הכי טוב!
- לא, זה יותר טוב!
359
00:49:30,416 --> 00:49:31,416
הלבן הזה.
360
00:49:31,583 --> 00:49:34,375
- עלה על זה!
לא, זה עם מכסה המנוע.
361
00:49:34,875 --> 00:49:36,500
בואו ניתן לה גם כתר.
362
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
זה כל כך חשוך.
363
00:49:46,416 --> 00:49:50,583
אני אצטרך לקחת את זה קצת.
הייתי יותר עגול כשהייתי צעיר.
364
00:49:54,041 --> 00:49:57,208
כלות סיציליאניות בטח כל כך יפות.
365
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
הם לובשים לבן, אני חושב.
366
00:49:59,208 --> 00:50:01,958
איזה שטויות!
לבן מיועד לאנשים עשירים.
367
00:50:02,125 --> 00:50:04,833
- אבל עם מי אני מתחתן?
- לי!
368
00:50:05,041 --> 00:50:06,833
- אתה נמוך מדי.
- תתחתן איתנו!
369
00:50:07,000 --> 00:50:10,291
אתה לא יכול.
אתה לא יכול להתחתן עם שני אנשים.
370
00:50:10,458 --> 00:50:13,666
הם יעמדו קרוב זה לזה.
– אתה לא יכול, עדה אמרה זאת!
371
00:50:49,416 --> 00:50:51,458
לוסיה מתחתנת.
372
00:50:52,708 --> 00:50:54,208
האם אתה שמח?
373
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
אני לא יודע.
374
00:51:02,416 --> 00:51:04,875
האם תרצה להתחתן?
375
00:51:07,875 --> 00:51:08,875
לא.
376
00:51:09,458 --> 00:51:11,750
אם יש לי ילדים,
377
00:51:11,916 --> 00:51:14,666
אני לא אוכל ללכת לכנסייה
לארבעים יום.
378
00:51:14,833 --> 00:51:17,375
זה הזמן שהגוף שלך צריך
379
00:51:17,541 --> 00:51:20,125
לנקות את עצמו לאחר הלידה.
380
00:51:20,291 --> 00:51:22,708
אפשר להתפלל בבית.
381
00:51:26,000 --> 00:51:27,958
אני רוצה להמשיך בלימודים,
382
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
אבל אבא תמיד אומר שצריך להצטיין.
383
00:51:37,333 --> 00:51:39,375
אני לא יודע אם הוא ייתן לי.
384
00:51:43,375 --> 00:51:46,333
האם אתה יודע מה יקרה לך
במיטה מחר?
385
00:51:57,500 --> 00:51:59,875
לא יכולת לשאול את אמא?
386
00:52:02,166 --> 00:52:04,000
אתה לא מפחד?
387
00:52:06,708 --> 00:52:08,458
לא, אני אגלה.
388
00:52:09,166 --> 00:52:11,416
זו חובתה של הכלה.
389
00:52:17,750 --> 00:52:21,375
אני, לוסיה, לוקח אותך, פייטרו,
בתור בעלי
390
00:52:21,541 --> 00:52:24,541
ואני מבטיח להיות נאמן לך
391
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
ולכבד אותך בכל יום בחיי.
392
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
393
00:52:29,833 --> 00:52:31,250
אָמֵן.
394
00:52:52,958 --> 00:52:56,291
מישהו הכין לך משהו.
395
00:53:08,750 --> 00:53:12,291
"מכל הדברים
שה' יכול לתת לנו,
396
00:53:12,458 --> 00:53:15,833
הכי יפה
האם כלה על המזבח!
397
00:53:16,000 --> 00:53:17,750
השולחן..."
398
00:53:17,916 --> 00:53:21,333
- הדלת!
- "הדלת נפתחת כשהוא מגיע מהעבודה
399
00:53:21,500 --> 00:53:23,958
השולחן ערוך בחן ובנוי
400
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
ואם הכל ילך כשורה
והכל עובד
401
00:53:26,500 --> 00:53:28,833
החיים יתנו להם ילדים
402
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
ואז כל החתנים יכולים לשיר ביחד
403
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
ותודה לה'
על ברכה כזו!"
404
00:53:38,583 --> 00:53:40,041
תודה לך!
405
00:53:42,875 --> 00:53:45,125
יחי החתן והכלה!
406
00:53:46,916 --> 00:53:50,208
בואו ננסה להשיג זריקה ראשונה טובה!
407
00:53:50,416 --> 00:53:51,958
אז נוכל לאכול ארוחת צהריים.
408
00:53:52,125 --> 00:53:54,000
קדימה!
409
00:53:54,166 --> 00:53:56,291
זהו, תתקרב...
410
00:53:56,458 --> 00:53:58,791
אטיליו, ממש ליד דודה צ'זירה.
טוב!
411
00:53:58,958 --> 00:54:02,166
הסתכל לכיוון המצלמה וחייך.
412
00:54:02,333 --> 00:54:06,416
גם אתה, המורה!
לא לעתים קרובות אתה מתחתן עם בת!
413
00:54:06,583 --> 00:54:08,958
אחת, שתיים, שלוש!
414
00:54:09,125 --> 00:54:10,416
מוּסִיקָה!
415
00:54:35,416 --> 00:54:37,083
יחי החתן והכלה!
416
00:54:41,583 --> 00:54:44,375
- וירג'יניה...
- קדימה, בואו נרקוד!
417
00:54:45,291 --> 00:54:47,708
וירג'יניה, תעזוב אנשים בשקט!
418
00:55:07,541 --> 00:55:09,000
לחיים!
419
00:55:21,291 --> 00:55:23,791
וירג'יניה,
אני אנצח אותך שחור וכחול!
420
00:55:23,958 --> 00:55:26,125
האם אתה מרוצה
עשית את הטוסט עם אבא?
421
00:55:26,333 --> 00:55:27,791
וירג'יניה!
422
00:55:55,416 --> 00:55:57,250
אתה תצטנן.
423
00:55:57,416 --> 00:56:00,708
אמא שלי תהרוג אותי
אם היא מריחה עשן על החולצה שלי.
424
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
לא.
425
00:56:16,250 --> 00:56:17,791
למה אתה צוחק?
426
00:56:21,166 --> 00:56:23,791
כי אני אוהב את איך שאתה מסתכל עליי.
427
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
מצאתי את מעיל הפרווה שלי.
428
00:56:47,125 --> 00:56:48,458
זה נחמד?
429
00:56:48,625 --> 00:56:51,125
הדבר הכי טוב בעולם.
430
00:56:55,166 --> 00:56:56,708
אסור לנו.
431
00:56:56,875 --> 00:56:59,458
כן, אתה יכול. מַבָּט.
432
00:57:04,291 --> 00:57:07,416
היא לא אוהבת את זה
כי היא עז.
433
00:57:07,583 --> 00:57:10,125
אבל אנחנו הנשים כן.
434
00:57:13,458 --> 00:57:15,791
אבא שלי מעשן הרבה.
435
00:57:16,458 --> 00:57:18,583
אז אתה יכול לגנוב ממנו סיגריות.
436
00:57:18,750 --> 00:57:21,083
ואנחנו יכולים לעשן אותם.
437
00:57:21,250 --> 00:57:22,708
אסור לנו.
438
00:57:26,333 --> 00:57:27,791
יחי החתן והכלה!
439
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
תן למלחמה להסתיים!
440
00:57:33,625 --> 00:57:41,541
מה תאכל הכלה
ביום הראשון?
441
00:57:43,333 --> 00:57:46,916
מחגלה!
442
00:57:48,166 --> 00:57:56,541
מה תאכל הכלה
ביום השני?
443
00:57:58,041 --> 00:58:05,041
שתי יונות צבים וחוגלה!
444
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
קרא יותר לאט.
445
01:00:03,333 --> 01:00:05,250
עמוד 25.
446
01:00:05,416 --> 01:00:07,750
קראו לאט ועקבו אחר הפסוקים.
447
01:00:07,916 --> 01:00:09,750
עוד פעם אחת.
448
01:00:10,083 --> 01:00:11,541
בְּסֵדֶר.
449
01:00:14,625 --> 01:00:19,333
"לרגע הייתי בכפר שלי.
450
01:00:20,333 --> 01:00:24,625
בבית שלי שום דבר לא השתנה.
451
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
עייף,
452
01:00:27,666 --> 01:00:30,500
חזרתי, כאילו ממסע.
453
01:00:30,666 --> 01:00:32,333
עייף..."
454
01:00:34,750 --> 01:00:37,791
זה חבר של דודו של דון ג'וליו,
שנסע למילאנו.
455
01:00:37,958 --> 01:00:40,125
זה יוצא דופן.
456
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
שני התקליטים שלך לא הספיקו?
457
01:00:46,083 --> 01:00:49,875
אני מהדק את החגורה שלי כל היום.
אני סופר את תפוחי האדמה של הילדים.
458
01:01:07,708 --> 01:01:09,791
אבל זה מזון לנשמה.
459
01:01:15,458 --> 01:01:17,333
אוכל לנשמה?
460
01:01:18,583 --> 01:01:21,250
יש לנו ילדים להאכיל.
461
01:01:23,750 --> 01:01:25,291
אלה שנמצאים כאן,
462
01:01:26,083 --> 01:01:28,000
ואת הבאים.
463
01:01:30,291 --> 01:01:33,041
אל תתנו להם ליפול כמו זבובים.
464
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
אל תכעסי,
465
01:01:41,750 --> 01:01:43,625
זה יעצבן את התינוק.
466
01:02:02,250 --> 01:02:04,083
"תחת האור החם
467
01:02:05,041 --> 01:02:09,666
של השמש הבוערת, האדם נמק,
468
01:02:09,833 --> 01:02:12,000
העדר נמק,
469
01:02:12,166 --> 01:02:14,208
ועץ האורן נשרף."
470
01:02:16,208 --> 01:02:17,416
איזו עונה זו יכולה להיות...
471
01:02:18,625 --> 01:02:21,166
כאשר נער הרועה
יש תנומה מתחת לעץ?
472
01:02:21,333 --> 01:02:23,208
- אביב!
- קיץ!
473
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
נכון.
474
01:02:26,583 --> 01:02:29,208
נער הרועה כולו לוהט.
475
01:02:34,000 --> 01:02:35,541
עכשיו שימו לב.
476
01:02:36,333 --> 01:02:39,166
יונת הטורטל מגיעה.
477
01:02:48,333 --> 01:02:50,333
שמעת את הקוקיה?
478
01:02:51,791 --> 01:02:54,166
החוחית שרה".
479
01:02:54,333 --> 01:02:55,791
והזהב".
480
01:03:05,750 --> 01:03:07,333
האם אתה מבין
481
01:03:11,416 --> 01:03:13,833
כמה הוא יוצא דופן
482
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
כל כינור
483
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
היא תחושה.
484
01:03:26,333 --> 01:03:27,458
רוח.
485
01:03:30,708 --> 01:03:32,000
חיה.
486
01:03:34,666 --> 01:03:36,458
ארבע עונות.
487
01:03:37,333 --> 01:03:39,083
ארבע סונטות.
488
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
ארבעה קונצ'רטו.
489
01:03:42,541 --> 01:03:45,000
אחד לכל עונה.
490
01:03:47,833 --> 01:03:51,000
ביום זה של שלום חדש,
491
01:03:51,208 --> 01:03:52,958
אנו מודים לגברתנו של השלגים
492
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
שתמיד הגן על הכפר שלנו.
493
01:03:56,291 --> 01:03:59,875
לה אנחנו שרים את שמחת הקץ
494
01:04:00,083 --> 01:04:02,416
מהמלחמה הכואבת הזו.
495
01:04:02,625 --> 01:04:04,708
שתה, מריוט, שתה!
496
01:04:04,916 --> 01:04:06,791
שתה, סיציליאני!
497
01:04:06,958 --> 01:04:09,791
המלחמה הסתיימה לכולם!
498
01:04:09,958 --> 01:04:12,000
- ברוכה הבאה.
- תודה לך!
499
01:04:12,166 --> 01:04:15,750
סיציליאני,
ראית את סנדרו שלי חזר?
500
01:04:15,916 --> 01:04:17,833
ואתה?
מתי אתה נוסע לסיציליה?
501
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
זה כל כך רחוק...
502
01:04:20,125 --> 01:04:22,541
הוא יכול ללכת עכשיו והוא יחזור בקרוב.
503
01:04:22,708 --> 01:04:26,625
רדו עכשיו. ההמתנה קשה.
504
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
כל כך קשה.
505
01:04:34,000 --> 01:04:38,333
אולי נוכל לחזור למיטה שלנו
בזמן שהוא לא.
506
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
לא, זו מיטת הנישואין עכשיו.
507
01:04:41,333 --> 01:04:42,666
והוא לא ייעדר להרבה זמן.
508
01:04:43,833 --> 01:04:47,791
הוא חושש שהוא לא יחזור בזמן
להולדת התינוק.
509
01:04:50,916 --> 01:04:54,708
אבל אבא אמר לו שהוא צריך לעזוב עכשיו
510
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
כי יש את משאיות הצלב האדום.
511
01:05:00,333 --> 01:05:02,708
מה אם הוא יאחר לטבילה?
512
01:05:02,875 --> 01:05:06,958
זה יכול להיעשות מאוחר יותר.
תינוקות לא חוטאים.
513
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
ודודה צ'זירה הניחה את ידה ואוזן
על בטנה של לוסיה
514
01:05:12,833 --> 01:05:15,500
ואמר שיש עוד זמן.
515
01:05:15,958 --> 01:05:19,958
שילך לבקר את אמא שלו,
אחרת היא תחשוב שהוא מת.
516
01:05:20,125 --> 01:05:23,875
כאילו היא חשבה שאטילו שלה מת.
517
01:05:24,041 --> 01:05:27,291
תאר לעצמך כמה אמא שלו תהיה מאושרת
כשהיא רואה אותו שוב.
518
01:05:28,125 --> 01:05:31,666
אתה יודע,
אטיליו לא מת, אבל הוא נראה מת.
519
01:05:31,833 --> 01:05:36,041
גם פייטרו נראה מת כשהגיע.
אתה זוכר?
520
01:05:36,208 --> 01:05:38,375
הוא הפך להיות שמח שוב עם לוסיה.
521
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
האם הוא יראה את אביו גם בסיציליה?
522
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
למה אתה מקשיב?
523
01:05:43,375 --> 01:05:48,375
כשאהיה גדול ואצא למלחמה,
אני אחזור לראות את אבי.
524
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
המלחמה הסתיימה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
525
01:06:03,250 --> 01:06:06,958
אל תדאג. אני אכתוב לך מכתב
ברגע שאגיע לשם.
526
01:06:07,125 --> 01:06:10,000
מכתב ארוך שנכתב על ידי.
527
01:06:10,791 --> 01:06:13,375
אל תהיה עצוב, אחרת העיניים שלך לא יזרחו.
528
01:06:35,416 --> 01:06:37,666
קדימה דינו, אתה חייב ללכת!
529
01:06:41,500 --> 01:06:42,916
ביי, פייטרו!
530
01:06:44,458 --> 01:06:49,875
לך לירות באריות בסיציליה!
531
01:06:50,083 --> 01:06:51,791
תביא לנו תפוזים!
532
01:06:51,958 --> 01:06:54,166
תביא קלמנטינות!
533
01:07:43,916 --> 01:07:46,250
הוא אמר לי שהוא יכתוב
ברגע שהוא הגיע.
534
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
הדברים האלה לוקחים זמן, היו סבלניים.
535
01:07:48,250 --> 01:07:51,583
אני אביא את זה לאביך בעצמי
כשזה מגיע.
536
01:07:51,750 --> 01:07:53,583
אני מבטיח.
537
01:07:55,291 --> 01:07:58,583
ילד שלי,
אני זוכר כשהיית קטן.
538
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
ראיתי אותך גדל.
539
01:08:00,333 --> 01:08:03,458
ועכשיו אתה כאן,
מאוהב עד מעל הראש.
540
01:08:06,916 --> 01:08:08,833
היו סבלניים!
541
01:08:11,291 --> 01:08:13,250
ברטוליני, מריה.
542
01:08:20,916 --> 01:08:22,250
כל הכבוד.
543
01:08:24,791 --> 01:08:27,000
דאלדוס, רודולפו.
544
01:08:33,041 --> 01:08:34,333
עברת.
545
01:08:36,666 --> 01:08:38,041
גרציהדיי, פלביה.
546
01:08:44,708 --> 01:08:46,875
צמרת הכיתה.
547
01:08:47,041 --> 01:08:49,833
בשנה הבאה אתה תלך
לפנימייה בטרנטו.
548
01:08:52,916 --> 01:08:55,291
אבל אתה צריך להיות מסודר יותר.
549
01:08:55,458 --> 01:08:58,041
או שתראה איך הנזירות מכות אותך!
550
01:09:00,291 --> 01:09:02,375
גרציאדיי, עדה.
551
01:09:07,833 --> 01:09:09,958
היית מאוד חרוץ.
552
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
התפעלתי מהמאמץ שלך.
553
01:09:12,750 --> 01:09:15,375
יותר משביע רצון בכל נושא,
554
01:09:15,541 --> 01:09:18,041
ובעיקר טוב בכלכלת בית.
555
01:09:19,125 --> 01:09:22,375
עכשיו, אני בטוח שאתה יודע את זה
כדי להמשיך, צריך להצטיין,
556
01:09:23,333 --> 01:09:27,416
וזה, ככל שבית הספר נהיה קשה יותר
שעלול להביא לאכזבה.
557
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
בית הספר הוא שיעור חשוב
558
01:09:31,041 --> 01:09:33,291
כי זה מלמד אותנו את הגבולות שלנו.
559
01:09:34,041 --> 01:09:37,125
הקריירה שלך בבית הספר מסתיימת כאן,
560
01:09:37,291 --> 01:09:39,208
עם תוצאות משביעות רצון מאוד.
561
01:09:43,833 --> 01:09:45,666
גרציהדיי, דינו.
562
01:10:10,083 --> 01:10:13,791
מתבגר
זה יותר מאשר שתיית יין.
563
01:10:14,833 --> 01:10:17,291
זה עניין של לקיחת אחריות.
564
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
זה כולל את הלימודים שלך.
565
01:10:27,208 --> 01:10:29,041
חשבתי שאני שונא אותה
566
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
והיא הגעילה אותי.
567
01:10:37,250 --> 01:10:40,916
אבל עכשיו אני מתפלל בתשובה.
568
01:10:43,125 --> 01:10:44,791
זו ההחלטה הנכונה.
569
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
היא מאוד חכמה.
570
01:10:50,333 --> 01:10:51,666
ו...
571
01:10:52,583 --> 01:10:54,291
אני סתם ככה.
572
01:10:55,916 --> 01:10:57,958
שום דבר לא מיוחד בי.
573
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
למה היית צריך לעשות את זה
אליו שוב?
574
01:11:24,333 --> 01:11:26,875
הבן שלי הוא תלמיד כמו כל אחד אחר,
575
01:11:28,875 --> 01:11:31,250
והוא צריך להוכיח את עצמו אפילו יותר,
576
01:11:31,416 --> 01:11:33,750
כי הוא הבן של המורה.
577
01:11:33,958 --> 01:11:36,541
האם זו אשמתו
שהוא הבן של המורה?
578
01:11:38,750 --> 01:11:41,916
נותן לו את הדיפלומה
היה עושה אותו מאושר יותר בעבודה.
579
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
אתה לא צריך פיסת נייר
לעבוד בשדות.
580
01:11:59,750 --> 01:12:03,166
אתה עושה אם אתה לא רוצה להרגיש
מתבייש מול אחרים.
581
01:12:06,416 --> 01:12:08,333
אולי קרה לו משהו.
582
01:12:08,500 --> 01:12:10,000
יותר מדי זמן עבר.
583
01:12:10,166 --> 01:12:12,458
אתה יודע כמה מכתבים הולכים לאיבוד?
584
01:12:12,625 --> 01:12:14,791
זוכרים את אטיליו?
585
01:12:15,375 --> 01:12:17,833
הוא כתב ולא קיבלנו כלום.
586
01:12:20,541 --> 01:12:23,833
תן לילד הזה קפה שעורה
וחתיכת לחם.
587
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
לְהִתִיַשֵׁב.
588
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
האם יכלו לתפוס אותו?
589
01:12:58,083 --> 01:13:00,500
זה באמת נגמר, לא?
590
01:13:05,666 --> 01:13:07,958
זה האחרון, אני נשבע.
591
01:13:12,125 --> 01:13:13,458
לא נחשב.
592
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
היה את זה כבר!
593
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
תעזור לי.
594
01:14:09,250 --> 01:14:10,541
חָמוּד?
595
01:14:19,916 --> 01:14:22,333
בפעם הבאה, תביא לי שניים.
596
01:14:42,291 --> 01:14:43,958
הוא בסדר.
597
01:14:44,916 --> 01:14:47,125
לך תן לאמא נשיקה.
598
01:14:47,291 --> 01:14:50,208
ילד יפה
עם כל האצבעות הקטנות שלו,
599
01:14:50,375 --> 01:14:52,291
ידיים ורגליים במקומות הנכונים.
600
01:14:55,708 --> 01:14:58,291
תמיד יש לה משלוחים קשים.
אישה מסכנה.
601
01:15:05,333 --> 01:15:07,125
תן לה את הפרחים, דינו.
602
01:15:07,291 --> 01:15:08,541
אלה בשבילך.
603
01:15:11,708 --> 01:15:13,291
להתראות, אלדו, תודה!
604
01:15:13,458 --> 01:15:15,791
אני חושב
לזה יש את הכוח שלך...
605
01:15:15,958 --> 01:15:18,875
תן לי לעבור!
- הוא צריך לגדול חזק.
606
01:15:19,041 --> 01:15:20,416
מקווה שאלדו!
607
01:15:21,583 --> 01:15:23,666
הוא נראה כמו ג'ובאני.
608
01:15:24,416 --> 01:15:27,291
הוא נראה שקט.
- הוא ממש שמנמן.
609
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
תראה איזה נחמד.
610
01:15:41,541 --> 01:15:43,750
דינו שלי נתן לי מתנה.
611
01:15:44,958 --> 01:15:46,500
הם לא נחמדים, הם נגנבים.
612
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
למה אתה מתכוון?
613
01:15:49,291 --> 01:15:51,708
זו הייתה מחשבה נחמדה.
614
01:15:51,875 --> 01:15:54,166
הפרחים
הם מהגן של המרצ'י.
615
01:15:55,750 --> 01:15:59,291
הבן שלך גונב מהשכנים
ואתה אומר שזה נחמד?
616
01:15:59,500 --> 01:16:02,833
לא גנבתי אותם.
חתכתי את אלה בצד שלנו.
617
01:16:05,708 --> 01:16:09,625
אם יש דבר אחד שלימדתי
הילדים שלי, זו כנות.
618
01:16:10,166 --> 01:16:12,375
אתה ממציא תירוצים לגנב!
619
01:16:13,291 --> 01:16:15,958
אל תקרא לדינו שלי גנב.
620
01:16:18,333 --> 01:16:20,625
אני יודע למה אתה כל כך כועס.
621
01:16:21,833 --> 01:16:26,083
כי אחרי עשר לידות,
מעולם לא נתת לי פרח אחד.
622
01:16:29,041 --> 01:16:31,416
אתה בטח עדיין חצי כועס
מהלידה
623
01:16:31,583 --> 01:16:34,916
לזלזל בי
מול הילדים שלי.
624
01:17:02,833 --> 01:17:06,750
לך לישון, קטן
625
01:17:06,916 --> 01:17:11,375
עם היד מתחת לכרית,
626
01:17:11,541 --> 01:17:15,250
עם הכרית על היד שלך,
627
01:17:16,000 --> 01:17:19,750
תוכל לישון עד מחר...
628
01:17:39,375 --> 01:17:42,041
ראית פעם את הדוב?
629
01:17:43,166 --> 01:17:45,458
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
630
01:17:47,833 --> 01:17:50,375
לך לישון,
אתה תראה שהוא יחזור מיד.
631
01:17:50,541 --> 01:17:54,083
כשהוא עולה לגג,
הוא נשאר שם עידנים.
632
01:17:55,166 --> 01:17:58,750
הוא עלה לגג
כי הוא כועס על אבא.
633
01:17:58,958 --> 01:18:01,541
ראית איך הוא הקשה עליו?
634
01:18:01,708 --> 01:18:06,125
אני חושב שהוא עולה לגג
כי הוא מאוהב בווירג'יניה.
635
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
אומרים שווירג'יניה ואמה
הולכים לצ'ילה
636
01:18:10,375 --> 01:18:13,375
כי הם גוועים ברעב.
637
01:18:14,250 --> 01:18:15,458
אבל איפה זה צ'ילה?
638
01:18:15,666 --> 01:18:17,083
רָחוֹק.
639
01:18:23,875 --> 01:18:25,208
דינו!
640
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
מה אתה רוצה?
641
01:18:31,500 --> 01:18:34,166
אתה יכול לספר לי את הסיפור של הדוב?
642
01:18:34,333 --> 01:18:36,708
כבר אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
643
01:18:38,333 --> 01:18:39,583
אָנָא!
644
01:18:42,416 --> 01:18:44,666
הייתי בדרכי ל-Cà della Mosa.
645
01:18:46,583 --> 01:18:47,958
שמעתי את הרעש הזה.
646
01:18:49,000 --> 01:18:51,833
חשבתי שזה צבי.
הסתובבתי
647
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
וזה היה הדוב.
648
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
אז ברחתי
649
01:18:57,541 --> 01:19:01,500
ובזמן שרצתי, נפלתי.
650
01:19:01,666 --> 01:19:04,666
הסתובבתי והדוב חס עליי.
651
01:19:06,250 --> 01:19:07,625
דינו!
652
01:19:09,375 --> 01:19:11,666
דינו, אני יכול להסתובב?
653
01:19:12,333 --> 01:19:13,916
לא, אין מקום.
654
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
אני מפחד מהדוב.
655
01:19:17,500 --> 01:19:19,333
בסדר, תסתובב.
656
01:19:36,083 --> 01:19:40,041
האם זה נכון
אתה לא מפחד מכלום?
657
01:19:41,500 --> 01:19:43,583
אני מפחד מנקבות דובים.
658
01:19:43,750 --> 01:19:45,333
ושל אבא?
659
01:19:46,000 --> 01:19:47,875
אתה מפחד ממנו?
660
01:19:51,916 --> 01:19:54,291
לא, לא אבא.
661
01:19:54,458 --> 01:19:57,958
האם זה נכון שאתה מאוהב בווירג'יניה?
662
01:19:58,125 --> 01:19:59,583
אל תהיה טיפש.
663
01:19:59,750 --> 01:20:03,166
האם זה נכון שווירג'יניה מעשנת?
664
01:20:03,333 --> 01:20:05,125
לא, זה לא נכון.
665
01:20:05,291 --> 01:20:08,000
האם זה נכון
שווירג'יניה הולכת לצ'ילה?
666
01:20:08,916 --> 01:20:12,083
וירג'יניה לא הולכת לשום מקום.
היא נשארת כאן.
667
01:20:13,583 --> 01:20:14,833
דינו?
668
01:20:15,166 --> 01:20:20,000
האם תעשה לי מטוס
כמו זה שסיינט לוסיה נתנה לי?
669
01:20:20,166 --> 01:20:22,125
אתה יודע איך לעשות?
670
01:20:55,000 --> 01:20:58,166
לא קיבלנו
מכתבים מפייטרו עדיין.
671
01:21:00,291 --> 01:21:02,416
עבר יותר מדי זמן.
672
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
אל תדאג.
673
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
הכל עדיין סוער.
הפוסט איטי.
674
01:21:42,416 --> 01:21:44,958
בבקשה, תשמור על הילד.
675
01:21:47,291 --> 01:21:50,291
שה' ישמור עליך.
676
01:21:50,458 --> 01:21:51,791
תכתוב כשתגיע לשם.
677
01:21:51,958 --> 01:21:54,291
שים את המזוודה שם.
זה יתאים.
678
01:21:58,416 --> 01:22:00,625
שים את התרנגולת גם כן.
679
01:22:02,166 --> 01:22:03,916
זה יכניס קצת אוויר.
680
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
אני אכתוב כשאגיע לשם.
681
01:22:06,291 --> 01:22:08,208
נחכה לחדשות.
682
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
להעביר ל
כומר הקהילה של גאלאטי, סיציליה
683
01:22:46,416 --> 01:22:50,166
עבור פייטרו ריסו,
מ-Lucia Graziadei Riso
684
01:23:33,291 --> 01:23:36,041
"האיש נהרג מיד.
685
01:23:36,208 --> 01:23:42,208
אנה פניסי תידון
לפי סעיף 587,
686
01:23:42,375 --> 01:23:45,750
מה שמגביל את העונש
בגין הריגה מרצון
687
01:23:45,916 --> 01:23:48,083
עד שבע שנים לכל היותר
688
01:23:48,291 --> 01:23:51,916
לכל מי שגורם למוות
של בן הזוג שלהם
689
01:23:52,083 --> 01:23:55,416
במעשה הגילוי
690
01:23:56,666 --> 01:23:59,750
מערכת היחסים הגשמית הבלתי לגיטימית שלהם.
691
01:24:00,333 --> 01:24:03,666
הביגמיסט הסיציליאני פייטרו ריסו,
692
01:24:03,833 --> 01:24:07,666
נשוי בגלאטי עם אנה פניסי,
693
01:24:07,833 --> 01:24:11,625
למעשה התחתן בשנית,
ללא ידיעתה,
694
01:24:11,791 --> 01:24:15,416
באזור טרנטינו שלנו,
בכפר ורמיגליו,
695
01:24:15,583 --> 01:24:17,041
עם לוסיה גרציאדיי."
696
01:24:17,208 --> 01:24:20,250
שם ושם משפחה,
לבייש אותנו בכל העמק...
697
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
"כשהוא חזר לגאלאטי,
698
01:24:23,958 --> 01:24:27,958
פניסי הרג אותו מטווח אפס
699
01:24:28,125 --> 01:24:30,583
להגן על כבודה".
700
01:24:47,416 --> 01:24:49,583
היא מיהרה לתוכו.
701
01:24:53,000 --> 01:24:55,333
בנות צריכות להיזהר.
702
01:24:56,083 --> 01:24:58,708
אחותך הייתה נמהרת.
703
01:25:00,000 --> 01:25:02,541
"שחק בטחנה
ותקבל קמח על הידיים."
704
01:25:03,958 --> 01:25:06,125
לחשוב שזה אתה
מי הביא אותו אלינו...
705
01:25:07,833 --> 01:25:09,541
באמת לא ידעת כלום?
706
01:25:12,208 --> 01:25:13,541
שׁוּם דָבָר.
707
01:25:15,416 --> 01:25:18,000
הוא היה חבר שלך.
ברחת ביחד
708
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
והוא לא סיפר לך על אשתו?
709
01:25:23,500 --> 01:25:25,583
אתה לא מדבר הרבה במלחמה.
710
01:25:33,375 --> 01:25:36,083
מי ירצה אותה עכשיו?
711
01:25:39,125 --> 01:25:41,041
היא הייתה כל כך יפה!
712
01:25:43,750 --> 01:25:46,958
הנבל השאיר אותה בלי כלום
אבל עיניים לבכות איתן.
713
01:25:47,458 --> 01:25:50,500
אני חושב שפייטרו היה מאוהב בלוצ'יה.
714
01:25:50,666 --> 01:25:52,541
הוא אפילו לא רצה לנסוע לסיציליה...
715
01:25:52,708 --> 01:25:56,750
אולי הוא נסע לסיציליה כדי לספר לאשתו
הוא היה מאוהב בלוצ'יה.
716
01:25:56,916 --> 01:25:58,458
מְאוֹהָב?
717
01:25:58,666 --> 01:26:00,958
לנטוש אישה!
718
01:26:01,125 --> 01:26:02,958
עם תינוק שעומד להיוולד?
719
01:26:03,125 --> 01:26:04,791
קצת אהבה כלומר!
720
01:26:09,083 --> 01:26:11,791
אני בטוח שפייטרו לא התכוון לפגוע.
721
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
הכרתי אותו.
722
01:26:15,708 --> 01:26:19,083
הכרת אותו כל כך טוב,
אפילו לא ידעת שהוא נשוי.
723
01:26:23,291 --> 01:26:25,625
בן דוד שלך עם זר.
724
01:26:27,291 --> 01:26:29,708
היא הייתה צריכה להתחתן עם אחד משלנו.
725
01:26:31,500 --> 01:26:34,333
אף אחד משלנו לא עזר לי.
726
01:26:36,916 --> 01:26:39,708
בזכותו אני חי.
727
01:28:07,291 --> 01:28:10,541
אם הוא היה משאיר את הרובה שלו כאן,
אולי היא לא ירתה בו.
728
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
מה כל זה בקמח?
729
01:28:21,041 --> 01:28:23,583
שאסור לנו להיות כמו לוסיה.
730
01:28:23,750 --> 01:28:26,166
הטחנה היא האיש.
731
01:28:31,291 --> 01:28:33,750
היית רוצה להיות גבר?
732
01:28:35,083 --> 01:28:36,208
לא.
733
01:28:37,458 --> 01:28:41,500
הם יכולים להתחתן ולעבוד גם, כמו אבא.
734
01:28:41,666 --> 01:28:43,916
הם יכולים אפילו להתחתן פעמיים.
735
01:28:44,083 --> 01:28:47,250
- הם לא יכולים.
- כן, זה נקרא להיות "ביגמיסט".
736
01:28:48,416 --> 01:28:50,791
כן, אבל אז יורים בך.
737
01:28:52,500 --> 01:28:55,083
הייתי רוצה להיות כומר.
738
01:28:57,250 --> 01:29:00,750
אז אתה שומע את החטאים של כולם
ולחלק עונשים?
739
01:29:01,916 --> 01:29:05,333
לא, זה בגלל שכשאתה מדבר,
740
01:29:06,708 --> 01:29:08,666
כולם מקשיבים לך.
741
01:29:32,583 --> 01:29:34,041
לוסיה!
742
01:29:45,375 --> 01:29:47,916
אלו המים המלוכלכים של הפרה...
743
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
השתמש בלשון זכר.
744
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
שים 'o' בסוף,
ואם זו בחורה תשנה את זה ל'א'.
745
01:30:41,833 --> 01:30:43,500
היא מפחידה אותי.
746
01:30:44,541 --> 01:30:47,791
היא פשוט יושבת בפינה
כמו חתול לפני שהוא מת.
747
01:30:49,875 --> 01:30:52,291
היא ישנה רק עם הפרה.
היא מסריחה!
748
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
אני חייב למצוא דרך
כדי להכניס אותה לבית, זה כמעט הזמן!
749
01:30:59,708 --> 01:31:02,166
היא לא רוצה להיות לבד.
750
01:31:03,166 --> 01:31:05,625
קשה לישון לבד.
751
01:31:06,875 --> 01:31:08,416
אני מכיר את זה היטב.
752
01:31:13,333 --> 01:31:15,500
היא לא ראתה שהוא נבל.
753
01:31:16,166 --> 01:31:19,625
היא התחפשה לסנט לוסיה לעתים קרובות כל כך,
היא התעוורה בעצמה.
754
01:31:20,333 --> 01:31:23,291
עוד פה אחד להאכיל.
איש אחד פחות לעבוד.
755
01:31:23,458 --> 01:31:25,416
היא הרוסה.
756
01:31:26,125 --> 01:31:27,416
מה היא הולכת לעשות?
757
01:31:27,583 --> 01:31:31,708
בתו של ג'ינו הלכה לעיר
לשמור על ילדים עשירים.
758
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
לוסיה יכולה ללכת גם כן.
759
01:31:34,041 --> 01:31:36,375
היא יכולה לחזור עם כסף
ולקנות פרות משלה.
760
01:31:36,541 --> 01:31:38,541
אף אחד לא ייקח אותה עם ילד.
761
01:31:38,708 --> 01:31:40,625
הם רוצים בנות או ספונסרים.
762
01:31:42,750 --> 01:31:45,791
מי ישמור על התינוק שלה
אם היא תלך לעיר?
763
01:31:49,541 --> 01:31:52,708
הייתי נאבקת עם שני קטנטנים.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,625
בלי גבר,
הגלגלים מתחילים לרדת...
765
01:31:57,833 --> 01:32:00,291
אתה לא יכול להמשיך במסלול ישר...
766
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
מזל שיש לך את דינו שלך,
767
01:32:04,041 --> 01:32:06,250
מי הופך לגבר.
768
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
אטיליו שלי חזר לגמרי לא בסדר.
769
01:32:12,041 --> 01:32:15,333
הוא בבית, אבל הוא כבר לא הוא עצמו.
770
01:32:23,166 --> 01:32:26,041
המלחמה הפכה גברים לאדיוטים.
771
01:33:02,916 --> 01:33:04,500
אני מצטער.
772
01:33:12,708 --> 01:33:14,625
מה אתה עושה?
773
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
לְהִסְתַלֵק!
774
01:33:20,708 --> 01:33:24,541
צא החוצה!
מה אתה עושה? תן לי להיכנס!
775
01:33:28,791 --> 01:33:29,958
אמא!
776
01:33:30,125 --> 01:33:33,083
פלביה לא יוצאת מהשירותים!
777
01:33:39,583 --> 01:33:41,750
למה אתה סתם עומד שם?
778
01:33:44,583 --> 01:33:46,666
לך תביא את החלב.
779
01:34:17,916 --> 01:34:20,583
אפשר שיעור ביחד?
780
01:34:26,666 --> 01:34:30,041
התחלתי להעתיק את השיר שנתת לי.
781
01:34:30,208 --> 01:34:31,708
אני אקרא לך אותו.
782
01:34:31,875 --> 01:34:35,541
"העץ שאליו
הושטת את ידך הקטנה,
783
01:34:35,708 --> 01:34:39,291
עץ הרימון הירוק
עם פרחי ורמיליון יפים..."
784
01:34:47,916 --> 01:34:50,083
יש לי משהו להגיד לך.
785
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
אבל אני לא יודע אם אני יכול.
786
01:34:54,291 --> 01:34:56,250
זה סוד.
787
01:34:59,458 --> 01:35:01,041
האם זו האמת?
788
01:35:01,208 --> 01:35:02,541
כֵּן.
789
01:35:07,125 --> 01:35:08,666
אז אתה יכול להגיד לי.
790
01:35:12,750 --> 01:35:15,375
יש לי דם בתחתונים.
791
01:35:19,833 --> 01:35:21,583
זו האמת.
792
01:35:37,916 --> 01:35:40,291
כשהוא מתלכלך, אתה הופך אותו.
793
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
לוסיה, תדחפי!
794
01:35:52,541 --> 01:35:54,833
קדימה ילדה!
795
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
אתה צריך להתאמץ יותר!
796
01:35:56,458 --> 01:35:58,125
תדחפי, לוסיה!
797
01:35:58,291 --> 01:36:00,166
- לוסיה, תדחפי!
- לדחוף.
798
01:36:02,666 --> 01:36:05,125
- היא לא דוחפת מספיק!
- היא לא רוצה.
799
01:36:08,708 --> 01:36:11,291
- לדחוף!
- לדחוף! קדימה ילדה, תדחפי.
800
01:36:21,333 --> 01:36:23,500
קדימה לוסיה. הוא בא!
801
01:36:26,833 --> 01:36:28,666
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
802
01:36:30,208 --> 01:36:31,916
אני רואה את הראש!
803
01:36:46,750 --> 01:36:48,333
ילדה טובה!
804
01:36:52,833 --> 01:36:54,458
מָהִיר!
805
01:37:21,125 --> 01:37:23,916
יקירתי,
אין לי חלב לשניהם.
806
01:37:30,000 --> 01:37:31,291
שלום.
807
01:39:23,916 --> 01:39:25,208
לוסיה...
808
01:39:31,333 --> 01:39:32,541
דינו!
809
01:39:34,708 --> 01:39:36,000
דינו!
810
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
עדה.
811
01:42:08,166 --> 01:42:09,750
היא בוכה!
812
01:42:12,166 --> 01:42:15,166
אתה בוכה כי הוא מת
או בגלל שהוא היה נשוי?
813
01:42:15,333 --> 01:42:18,125
איזו מין שאלה זאת?
היא אפילו לא יודעת.
814
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
לפחות היא בוכה עכשיו.
815
01:42:33,958 --> 01:42:35,666
לא, היא לא בוכה.
816
01:42:36,333 --> 01:42:38,541
זה רק מים שיוצאים לה מהעיניים.
817
01:42:46,916 --> 01:42:48,958
אני לא רוצה לעזוב יותר.
818
01:42:49,500 --> 01:42:52,875
אני רוצה להישאר כאן
ולעזור ללוסיה עם האנטוניה שלה.
819
01:43:00,416 --> 01:43:03,500
אתה צריך להמשיך בלימודים.
אבא החליט.
820
01:43:07,916 --> 01:43:10,083
אני יכול להמשיך כאן, איתו.
821
01:43:12,708 --> 01:43:15,541
רק אבא יודע
איך ללמד ילדים קטנים.
822
01:44:37,666 --> 01:44:39,583
הם שחררו אותה לשעה
823
01:44:39,750 --> 01:44:42,041
בין השעה שלוש לארבע.
824
01:44:43,458 --> 01:44:45,166
בכיכר עם הבר.
825
01:44:47,875 --> 01:44:50,250
זה הרחוב השני מימין.
826
01:45:12,708 --> 01:45:14,958
הם לא הגיעו בזמן.
827
01:45:22,291 --> 01:45:23,875
אני מצטער.
828
01:45:41,458 --> 01:45:43,833
הגעת עד לכאן בעצמך?
829
01:46:22,416 --> 01:46:23,750
מַטָח!
830
01:46:27,875 --> 01:46:29,208
מַטָח!
831
01:46:30,875 --> 01:46:32,333
קדימה!
832
01:46:51,166 --> 01:46:53,458
אמא, לגברת יש עיניים עצובות.
833
01:46:53,625 --> 01:46:55,416
תעזוב אותה בשקט. היא אלמנה.
834
01:47:13,041 --> 01:47:14,208
יש לך ילדים?
835
01:47:21,458 --> 01:47:23,083
זה מזל.
836
01:48:13,875 --> 01:48:15,041
שלום.
837
01:48:16,583 --> 01:48:18,166
תן לי לשתות!
838
01:48:23,541 --> 01:48:24,708
מוֹרֶה!
839
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
מפלאביה!
840
01:49:46,583 --> 01:49:47,833
אנטוניה.
841
01:51:07,708 --> 01:51:08,750
שלום.
842
01:52:36,750 --> 01:52:39,250
אמא צריכה ללכת לעיר לעבוד.
843
01:52:55,000 --> 01:52:57,166
אבל היא תחזור בקרוב.
844
01:59:26,291 --> 01:59:29,541
כתוביות:
כתוביות בבל - babelSUB.be